به نقل از تجارت نیوز گوگل ترنسلیت که از سال 2006 تاکنون یکی از محبوب ترین ابزارهای ترجمه در جهان بوده، اکنون در حال آزمایش قابلیتی تازه است که با تکیه بر هوش مصنوعی به کاربران نشان می دهد چگونه ترجمه ها انجام می شوند و چرا از واژه های خاصی استفاده شده است.

این اپلیکیشن که ماهانه بیش از یک تریلیون واژه را ترجمه می کند، در دو دهه گذشته به ابزاری حیاتی برای مسافران، دانشجویان و حرفه ای هایی تبدیل شده که در محیط های چندزبانه فعالیت دارند. با وجود این، دقت ترجمه های آن همیشه بی نقص نبوده و گاهی اشتباهات خنده داری ایجاد کرده است.

تا پیش از این، کاربران تنها نتیجه نهایی ترجمه را می دیدند و اطلاعی از منطق پشت انتخاب های زبانی نداشتند. اما ویژگی جدید درک ترجمه قرار است این وضعیت را تغییر دهد. این قابلیت فعلاً در نسخه اندرویدی برنامه در حال آزمایش است.

بر اساس گزارش Android Authority، در نسخه آزمایشی گوگل ترنسلیت، دکمه ای با عنوان درک ترجمه (Understanding) به پایین صفحه ترجمه اضافه شده است. این قابلیت که با استفاده از مدل هوش مصنوعی Gemini کار می کند، توضیح می دهد که برنامه چگونه جمله را تفسیر کرده، کلمات را انتخاب نموده و ساختار جمله را بازچینی کرده تا ترجمه ای طبیعی تر ارائه دهد.

این ویژگی حتی در صورت اشتباه یا ناهنجار بودن جمله اولیه، به کاربر بازخورد می دهد. برای مثال، در یکی از آزمایش ها عبارت انگلیسی impractical that is به هندی yah avyaavahaarik hai ترجمه شد و برنامه توضیح داد که ترجمه بهتر آن در واقع this is impractical است، زیرا این ساختار طبیعی تر است.

با این حال، Android Authority یادآور شد که برنامه هنوز جای بهبود دارد، زیرا می توانست به قاعده نحوی رایج در زبان هندی اشاره کند، یعنی قرار گرفتن فعل در انتهای جمله. چنین توضیحاتی می تواند به کاربران در یادگیری بهتر زبان ها کمک کند و تجربه ای آموزشی تر از ترجمه ارائه دهد.

در کنار درک ترجمه ، دکمه دیگری با عنوان پرسش (Ask) نیز اضافه شده است که به کاربران امکان می دهد درباره ترجمه پرسش های تکمیلی مطرح کنند. این قابلیت به ویژه برای زبان آموزان طراحی شده و تجربه ای آموزشی و تعاملی تر فراهم می آورد.

کاربران می توانند از برنامه بپرسند که جمله چقدر رسمی یا غیررسمی است، مثال های جدیدی از کاربرد واژه ها ببینند، یا با تفاوت لحن و سطح ادب در زبان مقصد آشنا شوند.

به این ترتیب، گوگل ترنسلیت در حال حرکت از یک ابزار ساده ترجمه به یک مربی زبانی هوشمند است، ابزاری که نه تنها معنی واژه ها، بلکه بافت فرهنگی و ظرافت های معنایی زبان ها را نیز آموزش می دهد.

ویژگی های درک ترجمه و پرسش فعلاً فقط برای کاربران اندروید فعال شده اند و هنوز مشخص نیست گوگل چه زمانی قصد دارد آن ها را به صورت رسمی و عمومی عرضه کند.

در نسخه های آزمایشی جدید، این دو دکمه جایگزین قابلیت قدیمی پرسش دنبال کننده شده اند که تنها به برخی کاربران اندروید ارائه شده بود. کاربران iOS حتی همین قابلیت قدیمی را هم نداشتند، بنابراین احتمالاً باید زمان بیشتری برای تجربه این امکانات منتظر بمانند.

البته کاربران آیفون پیش تر به روزرسانی دیگری دریافت کردند که خوانایی متن ها را در رابط کاربری برنامه بهبود می دهد. با این حال، در زمینه ویژگی های مبتنی بر هوش مصنوعی، کاربران اندروید فعلاً در صف اول قرار دارند.

این آزمایش جدید بخشی از راهبرد گسترده تر گوگل برای ایجاد هوش مصنوعی شفاف، قابل اعتماد و آموزشی است. با نمایش روند تولید ترجمه ها، گوگل می خواهد اعتماد کاربران را نسبت به مدل های زبانی خود افزایش دهد و نشان دهد که سیستم ترجمه اش تنها یک جعبه سیاه نیست.

در گذشته، کاربران فقط متن را وارد می کردند و خروجی را می گرفتند، بدون اینکه بدانند چرا و چگونه این ترجمه شکل گرفته است. اکنون با اضافه شدن دکمه های درک ترجمه و پرسش ، گوگل ترنسلیت به سمتی می رود که نه تنها نتیجه را ارائه دهد، بلکه توضیح دهد چگونه به آن نتیجه رسیده است.

اگر این قابلیت ها به صورت جهانی عرضه شوند، گوگل می تواند استاندارد تازه ای در صنعت ترجمه ماشینی ایجاد کند. استانداردی که بر شفافیت، آموزش و تعامل انسانی تأکید دارد.

در نهایت، گوگل ترنسلیت در حال برداشتن بزرگ ترین گام خود به سوی انسانی تر شدن است؛ ابزاری که نه فقط ترجمه می کند، بلکه آموزش می دهد و میان زبان ها و فرهنگ ها پل می زند.